Les dingues du plastique

Forum consacré au modélisme
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 traduction en Anglais please

Aller en bas 
AuteurMessage
Patoche
Monteur expérimenté
Monteur expérimenté
avatar

Nombre de messages : 265
Age : 51
Localisation : Grand Quevilly (76)
Date d'inscription : 14/03/2006

MessageSujet: traduction en Anglais please   Mar 7 Nov - 15:49

voilà mon gros soucis....................mon colis acheté sur Ebay US est repartie chez lui - A cause des incapables postiers Français Evil or Very Mad bref.......je suis embêté pour faire comprendre au vendeur de me le ré-éxpédier en France à mes frais biensur................;donc j'ai besoin que l'on me traduise un texte pour me faire comprendre.........j'utilise un traducteur via le net, mais c'est pas top .................

Bonjour
Suite à une erreur de la poste Française, le colis est retourné à votre adresse. comment faire pour me renvoyer mon colis à mes frais ?


PS: je suis intéressé par l'achat d'un autre de vos kit, peut t'on grouper l'envois ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Patoche
Monteur expérimenté
Monteur expérimenté
avatar

Nombre de messages : 265
Age : 51
Localisation : Grand Quevilly (76)
Date d'inscription : 14/03/2006

MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 9:46

personne pour m'aider pale SVP j'suis comme un con là
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Philip
Invité



MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 10:30

Salut .
Bon je suis pas super calé et je me sert souvent de Google-Translate :
http://translate.google.com/translate_t
Ce qui donne ceci :

Hello Following an error of the French post office, the parcel is turned over at your address. how to make to return me my parcel to my expenses? PS: I am interested by the purchase of another of your kit, can you one group the sendings?

C'est mieux que rien ...
Revenir en haut Aller en bas
Patoche
Monteur expérimenté
Monteur expérimenté
avatar

Nombre de messages : 265
Age : 51
Localisation : Grand Quevilly (76)
Date d'inscription : 14/03/2006

MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 11:16

merci de ton coup de main, comme tu dit c'est mieux que rien, j'ai déja éssayer avec un traducteur via le net, mais le vendeur n'as rien compris du tout à la traduction No j'envois ta réponse..........A++++++
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zed
Invité



MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 12:53

Désolé, j'étais en panne de net hier soir, j'aurais bien aimé t'aider...Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Patoche
Monteur expérimenté
Monteur expérimenté
avatar

Nombre de messages : 265
Age : 51
Localisation : Grand Quevilly (76)
Date d'inscription : 14/03/2006

MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 13:03

t'inquièt pas rien n'est encore réglé.............décallage horraire oblige, mais je sias que je peut compter sur toi bounce


Zed a écrit:
Désolé, j'étais en panne de net hier soir, j'aurais bien aimé t'aider...Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jtc
Invité



MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 15:50

moi j'ai pas répondu a ton appelle car j'utilise aussi un traducteur
donc je ne serait pas d'un grand secours Wink
Revenir en haut Aller en bas
Patoche
Monteur expérimenté
Monteur expérimenté
avatar

Nombre de messages : 265
Age : 51
Localisation : Grand Quevilly (76)
Date d'inscription : 14/03/2006

MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 16:15

merci Jérome Wink

jtuning a écrit:
moi j'ai pas répondu a ton appelle car j'utilise aussi un traducteur
donc je ne serait pas d'un grand secours Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
monster
Invité



MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 22:03

Je n'est pas répondu non plus car je ne pratique l'anglais que sous la torture!!!
Désolé Wink Wink Wink
Revenir en haut Aller en bas
LowRent
Invité



MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Mer 8 Nov - 22:16

monster custom a écrit:
Je n'est pas répondu non plus car je ne pratique l'anglais que sous la torture!!!
Désolé Wink Wink Wink

Et moi , même sous la torture , je pratique pas la langue de Shaekspeare ..... sorry (oops ....... ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Zed
Invité



MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   Jeu 9 Nov - 1:38

mais je pense a une truc: est ce que t'es sur qu'il a été présenté ce colis? t'aurais été averti...pis il t'aurais attendu 15 jours a la poste avant de repartir ! Twisted Evil

Fait gaffe de pas psykoter pour rien ! Moi, ma Ford 50 trophy j'ai payé pour le par avion, et je trouvais le temps long vu que c'est sensé mettre qu'une semaine! résultat le mec l'avais envoyé par bateau pour gagner un peu plus ( faire l'escrot quoi ! Crying or Very sad ) et je l'ai recu au bout de deux mois ! Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction en Anglais please   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction en Anglais please
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dico Traduction mots Anglais/Français modélisme MAJ 21/01/11
» Mick et Jo (traduction angl.)
» Traducteur Français-Anglais-Allemand
» Avis de marché - Paris, palais de la Porte Dorée - peinture murale, mosaïque
» termes de marine

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les dingues du plastique :: Autos :: Besoin d'aide-
Sauter vers: